Está lá dentro.
- pegue-o! - ele se foi!
- procurare no quarto - hey, uma festa. Eu sou convidado?
"John Smith, em nome do rei,
você está preso. por traição em Jamestown."
Traição? você deve estar procurando Ratcliffe.
Não o deixe fugir!
Dpois dele!
- agradecimentos por cair dentro.
Qualquer um outro quer se juntar a ele?
Corte-o fora!
Eu o tenho agora!
Oh, ele está pulando!
O rei acreditou minha história.
Piedade. Eu assim preferiria o ver pendurado.
Eu fiz tudo que eu podia para salva-lo.
E aquela é a morte de John Smith.
- eu o quero vivo! - como eu.
Mas, sua majestade, você não precisa dele para confirmar o que eu já te falei.
Nós devemos esperar até que John Rolfe retorne com o chefe destes índios.
O chefe só irá te dizer mentiras mais deslavadas. A guerra é a única maneira.
Muito bem, Ratcliffe. prepare seu armada, então.
Mas nós esperaremos o retorno de John Rolfe... e o chefe dos indios.
O Oh, muito tempo se passou desde a notícia da morte de John Smith.
Talvez seja a hora para pôr isto atrás de você.
Eu sei que você está certa é apenas duro dizer adeus.
A terra é fria os campos estão desencapados
A dobra das filiais de encontro ao vento que está em toda parte
O pássaros se vão para assim sobreviverem
Quando a neve é muito profunda todos os ursos dormem
- para manterem-se vivos
Fazem o que devem por enquanto
E confiam em seus planos
se eu confiar no meu de algum jeito eu poderei encontrar
Quem eu sou
Mas para onde eu vou daqui
tantas vozes
soando no meu ouvido
Qual é a voz
Que eu devo ouvir
Como eu saberei
Onde eu vou
Daqui
Meu mundo mudou e assim que tenha I
Eu aprendi a escolher e até aprendi a dizer adeus
O trajeto adiante tão duro de ver
Enrola e dobra-se mas onde termina
Depende somente de mim
Em meu coração eu não sinto a parte
do muito que eu soube
Agora parece que é hora de começar
Uma vida nova por mim mesma
Mas onde eu vou daqui
Tantas vozes soando no meu ouvido
Qual é a voz
Que eu devo ouvir
Como eu saberei
Onde eu vou
- daqui
navio avista! o navio está vindo!
Abra a porta!
peguem a corda!
Ponha a traseira nele! junto, homens!
Esquerda!
Posições!
Atenção!
bárbara suja.
Hãn?
Uou, menino! calma! Uou!
- para baixo, menino!
Selvagem suja!
Não, espera!
- espere! - abaixem as armas!
Está tudo bem agora eu tomo conta dele.
Os colonos precisam saber eles podem confiar em nós para fazer a coisa certa.
- você não devia ter interferido - eu imploro seu perdão
Tudo bem. Você o tem.
- eu estava tentando ajudar - eu não pedi sua ajuda.
Bem, você não disse "obrigado" também.
- o que que aconteceu com às boas maneiras e a etiqueta? - bem,
Por você ser novo aqui não espere tê-los ainda.
Mulheres!
Eu temo que os indios possam começar uma guerra.
Oh, querida, Pocahontas nunca permitiria isso.
- Pocahontas?
- Hmm. - John Rolfe, seu cavalo, senhor.
Oh, ai está você obrigado.
É hora de eu encontrar esse chefe Pocahontas.
Chefe grande, eu sou John Rolfe.
De acordo com os costumes...
- como você faz? - deixe-o passar.
De acordo com os costumes da grande Grâ Bretanha, eu gostaria de apresentar…
este cavalo como um presente da paz ao poderoso Pocahontas.
- Filha, - Você?
esta besta é para você.
Não, desculpe eu me enganei.
Este cavalo, era para...
- Pocahontas, seu rei falou. ou ele falou mentira? - Não!
Nunca é só que -- este é --
não, e-este está perfeitamente bom.
- Humm. Bom trabalho, Rolfe.
Eu acredito que nós podemos progredir junto nesta grande terra sob as belas regras do rei James.
Para construir confiança, eu gostaria que você...
navegasse de volta comigo para conhecer meu rei
Eu não quero a terra do chefe pálido. Ele quer a minha.
Por que ele não cruza a água salgada para me ver?
Eu receio que isso não simplesmente não vá ser feito,
Sua grande alteza.
Seu povo é bárbaro. querem somente nossa terra!
- significa destruir nossa sagrada... - É isso que eles querem?
Você não sabe.
O pai, alguém deve ir.
Você fala com o tom de um branco você pertence a eles.
- talvez você deve ir - Não!
Isto é diplomacia. você não pode fazer um trabalho como este.
- eu irei - filha...
Pai, por favor eu posso fazer isso.
Você tem o espírito da sua mãe.
- muito bem. Está decidido - mas...
ok.
Avó salgueiro, eu necessito falar com você.
É a minha Pocahontas?
Meu, o que é isso, criança?
Se refere sobre cruzar a água salgada.
E se eu não conseguir trazer a paz? E se eu estiver destinada a falhar?
- e se eu fizer coisas piores? - e-e se?
- e se o céu girar para o fogo e seu nariz cair?
A muito tempo atrás eu disse para você para escutar o seu coração.
É tempo de escutar seu coração.
- mas os espíritos em torno de mim... - podem ajudar,
mas somente o espírito dentro de você poderá guiá-la.
Escute o espírito de dentro.
Avó salgueiro, não funciona.
Avó salueiro?
- devagar, homens!
aqui vamos nós Por aqui. Devagar.
- ao starboard. - grua afastado!
eu honrarei meu voto não para quebrar a paz com os brancos...
mas nós devemos saber sua força.
Corte um entalhe disto para cada cara pálida que você vê.
fique de olha na minha filha.
- eu não posso levar você desta vez
- fique longe de encrencas e se ocupe de outro jeito
Não se esqueça desta terra.
Você estará sempre comigo.
Espera. O Que é isso?
Este é Uttamatomakkin.
- bem, é Uttama... Uttamakk...
Está vindo com nós? você está vindo com nós?
eu disse, você está -- alou? Você pode me ouvir?
- ele pode -- ele pode me ouvir?
Oh sim, é claro esta é uma idéia boa, não é?
Isto será legal! fantástico.
- todas as mãos na plataforma!
levantar ancora!
- abrir velas! - sim, senhor!
Ah-nah, Pai.
Tudo bem, é claro, sim limpe a plataforma. Limpe a plataforma.
Eu digo que isso é tudo nós fazemos aqui.
Está sempre limpo de qualquer maneira. Eu digo, pra que limpamos essa plataforma?
pra mim ta limpo aqui em baixo eu não vejo nenhuma sujeira.
Limpando a plataforma... eu estou limpando!
- alguém te falou que não estou limpando?
Hey! Hey! o que é isso? O que está acontecendo...
- pegue-o! É isso mesmo!
Oh, Meeko! Que você está fazendo aqui?
o que é tudo isso então?
Olhar, senhorita, eu não faço algodão aos stowaways,
e não vou deixar você interromper meu grupo.
Você pode tomar esta viagem abaixo...
ou na prisão.
- você é... - um convidado do rei, e é para ser tratado como tal.
Fui claro, capitão?
Por-Porque você faria isso?
Porque, gostando ou não, você é a enviada...
e eu sou moralmente obrigado a proteger você.
E honra, Pocahontas, é a espinha dorsal da nossa civilização.
Obrigada.
terra a vista!
Velas cheias!
Para cá! Mantenha assim. Aqui vamos nós.
Bem vinda a Londres.
Devemos nós?
Terno você mesmo.
o sol vem acima, as lâmpadas vão abaixo
O dia começa na cidade de Londres
- há chá para fabricar cerveja - e bolos para cozinhar
e alguem que se recusa a acordar
Quando as lojas forem estocadas e os rebanhos alimentados
O homen da meia-noite vai para a cama
Carrilhão dos sinos da escola e anel dos sinos de igreja
O choro de lamentação das crianças cantam
Que dia em Londres Venha ver quem está aqui
Qualquer um conhece alguém
que veio de longe ou de perto
Trazem seus gansos seu velo mais fino
Para satisfazer o olho mais afiado
E esperança e preçe alguém dirá
Há algo que puderam comprar
- Pocahontas, espera!
Com os porcos para limpar e os peixes a estripar
Não é exatamente o céu mas
Nós agradecemos o senhor e beijamos a terra
Para a cama e a placa na cidade de Londres
A mentira da crosta superior está adormecida
Mas alguns de nós temos os assoalhos para varrer
cada dia gostamos do dia anterior
- não pode queixar-se - se não tiver nenhuma guerra
Que dia em Londres tudo está a venda
Repolhos e cebolas
- olhe lá em cima! - quem é aquela menina em cima da árvore
Não é uma árvore está se movendo, vê
- o grief bom o que pode ele ser - olhe lá, eu juro
- está voando através do ar
Deve ser selvagem
- é só uma criança - Pocahontas...
Eu gostaria de ter seu cabelo
Você não se importaria de se juntar a mim, aqui? na terra? Nesse instante?
Meu coração está martelando como um bumbo eu não posso acreditar nos meus olhos
- em Londres o povo parece ter todas as formas e tamanho
- tantos trajes, eu quero saber como encontram sua maneira
Tantos sinais, eu quero saber o que dizem realmente
Londres é tudo que escutei e mais
Londres não é nada que eu tenho visto antes
Música e chapéus emplumados e telhados que brilham
Com as bandeiras que voam mais alto do que um pinheiro
Ela parece tão doce ela nos deixa bem
- tamanho 20 pés - como você pode dizer
Nós vamos temer este dia você espera e vê
O que é para ser ou para não ser
Como constroem suas cabanas tão altas?
Essa pode ser uma tribo só? as coisas que vendem
O cheiro que sinto eu nunca poderia descrever
Estes bolos provam apenas como cerejas escolheram este dia mesmo
O som que um rio faz ainda tira minha respiração
Londres é tão ocupada como uma colmeia de abelhas
A Avó salgueiro simplesmente iria amar estas árvores
Aglomerado e ruidosamente mas tão excitante
Com cores que nunca soube que existia
Que dia em Londres nada estranho afinal
exceto uma menina com alguém com talvez dez pés de altura
Este dia está se transformando em um dia que ninguém vai esquecer
Um dia que todos nós recordaremos como o dia em que dois mundos se conheceram
- Londres é tudo que ouvi falar e mais - tal beleza rara.
- Londres não é nada - a força de dez, que ouvi.
- que eu tenha visto antes - ela ganhou os homens, minha palavra!
- uma coisa nova brava, se aventurando aqui - música e chapéus plumados
- e os telhados que brilham - isso vai ser uma aventura.
- e bandeiras que voam mais alto - Talvez alguma fermentação para acabar com sua sede?
- do que um pinheiro - mas não com você...eu a vi primeiro!
Que dia em Londres História foi feita
Remover o mistério então você não está com medo
- nós vimos uma menina - eu vi um mundo
- eu nunca sonhei que veria - nós nuncasonhamos que veríamos
- e que dia superespecial e verdadeiramente original em cada maneira - verdadeiramente original em cada maneira
como maravilhoso este dia de Londres
esta sendo
Você!
Mito bem, Rolfe, trazendo de volta um selvagem como exemplo.
Olhe-a ela fura para fora como um polegar dolorido.
Pocahontas está aqui como um emissária do povo dela.
- uma convidada pessoal do rei - o rei apontou-me...
para conduzir uma armada a frente dos selvagens.
Não me diz que você não soube? o rei quer seu ouro.
- não há nenhum ouro - uma outra mentira bárbara.
Assim que os navios foram armados, eu o ajustei...
para destruir os selvagens e para recuperar Jamestown para James.
Nós devemos pará-lo! advirta seu rei de suas mentiras!
Mas wlw não estava mentindo. o pergaminho fura o selo do rei.
Que? Então a promessa do seu rei de se encontrar comigo era a mentira.
- um rei não mente! - Ambos não podem ser verdadeiros.
Não. fo-foi apenas um mal-entendido tem que ser.
Eu posso endireitar isso. vamos.
Você é da equitação ou o corredor?
- Sra. Jenkins!
Oh! Oh! Oh! graças a Deus, é que meu Johnny?
Eww, Johnny, você orecisa de um banho.
- Oh, oh, Johnny! - olhe pra você.
- Oh, você - Sra. Jenkins, eu gostaria de lhe apresentar Pocahontas.
Pocahontas, Sra. Jenkins.
Os Jenkinses estão com o Rolfes por gerações.
- cuidado. Ela está perto de fazer um chá. - eu vou fazer um chá.
Oh, e Uttamatomakkin.
Ooh, eu farei muito chá.
- eu estou fora para ver o rei - eu quero ir com você.
Uh, Pocahontas, as convenções na Inglaterra são muito complexas.
- eu devo ir sozinho - mas...mas...
Agora, eu prometo que arranjarei para você ver o rei.
- minha palavra como um cavalheiro. Confíe em mim
Eu devo encontrar uma maneira advertir meus povos, para parar isto.
Deixe isso com Johnny.
Ele lhe deu a palavra de cavalheiro, minha querida.
Você pode confiar sua vida nisso.
eu não trouxe exatamente o chefe dos indios...
Não, Não, Não, não eu o disse que me encontraria com o chefe e ninguém abaixo.
Cavalheiro ao bispo três.
- pai, eu dei sua palavra a esse povo que você se encontraria com eles
- nós não somos moralmente obrigados... o rei não é obrigado a nada,
quando você não pôde cumprir sua missão.
Você foi enviado para trazer o líder selvagem no entanto você traz uma mulher.
- uma mulher! - Sua alteza, ela é herdeira...uma princesa
É a filha de um grande chefe quem viajou para
longe de sua pátria nos interesses da paz.
Se encontre com ela, sua majestade.
Posso sugeri que ela fique em hunt ball?
Deixe-a ir de volta a Virgínia testemunhando...
o poder e a majestade reais da sociedade inglesa.
Pai, ela não sabe nossos costumes.
- para sujeitá-la a este tipo de coisa... - eu não compreendo, Rolfe.
Se ela não for um selvagem, então porque não deveria ficar aqui?
excelente idéia, Ratcliffe. Rolfe, você a trará à hunt ball.
Prove-me que ela é civilizada como você disse, e...
Eu pararei minha armada. Se não for, a armada continua
- mas pai... - está decidido!
Penhor ao rei!
Verificação.
- como foi? - um disastre!
- ela foi convidada à hunt ball! - Flabberdy-jaques.
Você conseguiu?? quando vou ver o rei?
Nossa reunião com o rei foi corrompida.
- você é convidada agora à hunt ball - eu não entendo.
Oh, é uma armadilha! Ratcliffe manipulou o rei!
Está dizendo que se você for civilizada conviver lá.
Mas é a elite da sociedade britânica... etiqueta e boas maneiras.
Há milhão maneiras que você pode insultar alguém. Acredite em mim, eu sei.
E se você escorregar, apenas uma vez, Ratcliffe pode convencer o rei de que...
Então eu não devo "escorregar."
Eu não posso aprender suas maneiras sozinha, mas você pode me ajudar.
O que devo fazer?
-John Rolfe!
como estou?
Hm? Oh, encantadora... nas suas...roupas íntimas.
A Sra. Jenkins não te exp... Uh, Sra. Jenkins!
Oh, minha querida!
Oh, vem pra cá, agora vamos acabar de te vestir.
Não tenha medo nós somos de bem
- eu tô aqui, querida para ver você virar uma dama essa noite
- o que parecer estranho é apenas novo
Os povos mudam cada dia até que encontram sua própria maneira
Igual a você
E espera até que ele a veja depois que você estiver arrumada
Eu acho que o rei ficará muito impressionado
Espere até que ele a veja andando com facilidade
Será ficará tão satisfeito você veio de baixo das árvores
Você ficará bem eu posso dizer
- é um sinal muito bom que você está fazendo tão bem
- mais uma dobra, mais uma cacho
Não comece furado nesse fecho os sortudos do johnny pediram
- para você ir
porque espera até que ele a veja ele ficará tão orgulhoso
Talvez sorrirá se ele achar que pode
Espere até que ele a veja lá em seus cachos
John sempre teve tal apreço para meninas
Com cachos
E espera
Espere até que você esteja lá fora na pista
Mostre-lhes para que serve a dança
A música é tudo que você precisa veja onde uma dança pode conduzir
Você dois podem vir ver você foi feita para ser
muito mais
Espere até que a veja espera até hoje à noite
O destino tem uma maneira de arranjar o que é certo
Depois que o vê em sua roupa nova
Uma graça de dama da cabeça aos dedos do pé
Bonita e rosa como as rosas que crescem
Quem sabe quem sabe
Eu não posso esperar!
Oh, eu tenho algo para você.
- Flit, pare com isso!
- não pertence mais aqui
É lindo!
Eu peguei pessoal a carga do entretenimento para a hunt ball.
Eu quero me certificar de que nada...vai... dar certo.
Bem, como eu estou? muito bem, não é?
Diga, eu pensei que você estava se vestido.
Você está bem você parece muito bem.
Apenas não fale tanto hoje à noite e nós estaremos bem.
É chamado de pó.
Você está muito bonita.
Eu farei um chá!
duque de Edimburgo.
Senhora Grey Senhor Thomas Ellery.
Senhor Raymond e senhora Theresa.
Conde de Essex.
O duque de Buckingham e senhora Buckingham.
- John Rolfe e princesa Pocahontas...
e Utam... Uttata...
- ultimato... old tomato... - tente "Uti."
Oh, obrigado, senhor.
E Uti.
Revestimento requerido, senhor.
- Jesus! - Oh, meu Deus.
Olá, Sua Excelencia.
Sua boa, grande alteza
Saudações, Vossa Magnificência.
Bem vinda a Inglaterra, Pocahontas.
Obrigado, sua majestade.
Que você acha de meu reino, hmm?
Eu penso que você deve ser um grande rei para ter tantos assuntos, sua majestade,
e a lealdade de tantos homens bons.
Você ouviu isso? ela pensa que eu sou um grande rei!
Oh, que graça de criança!
Encantadora! Absolutamente encantadora!
Sua excelência, pare por favor esta armada.
Oh, sim, sim, sim, sim mas nesse momento eu não posso ser rude e ignorar meus convidados, posso?
Não! Assim nós devemos discutir isso mais tarde.
Para agora, minha querida, aprecíe a festa
Vá! Aprecíe!
- agradeça aos céus. - Rolfie! Rolfie, meninão!
Escuta, nós estamos com alguns amigos fora da propriedade.
Venha. Oh, sim, traga sua deliciosa...
convidada.
Oh, Senhorita... Hontas.
Como é maravilhoso ver você!
Charmosa! Encantadora!
Jóia fabulosa!
Que começe a dança!
Em uma noite você terá feito mais em prol da paz do que cem diplomatas.
Oh, você está encantadora.
Eu nem posso ver a verdadeira você debaixo disso.
Eu espero que ninguém mais consiga.
Eu estava indo dizer o mesmos sobre você.
É uma coisa muito boa Smith está morto.
Ver como disleal seu coração é iria matá-lo certamente.
o jantar está servido!
Oh, Não, madame.
O convidado de honra é sempre do lado da mão direita do rei.
- sua ,majetade, talvez agora nós podemos discutir...
Vossas altezas reais, senhores e senhoras da corte...
e nossa distinta convidada das florestas do mundo novo.
As coisas nunca são o que parecem
Como hoje à noite deixará tudo completamente claro
Mas o que é real será revelado eu posso sentir o momento se apróximando
As coisas nunca são o que parecem
Isso será o tema desta noite
Visões divertidas para seu prazer
Talvez um pouco para lhe fazer gritar
Você ficará surpresa de ver nosso disfarce
É o mais inteligente de todos
Depois do nosso show o mundo inteiro saberá
Quem tem que fingir ser o que não é
Se um selvagem sorrie forçadamente ou dançarino rodopiar, tem que ser agradável
- por favor digam Yeah - Yeah!
se um malabarista estiver incompleto
- ele é o único a cumprimentar com nay - nay!
se os tolos que vemos estiverem parecendo com você e eu
Então antes da noite ir embora
- pergunte porque, porque, porque, porque
- Por que Porque?
As coisas não são o que parecem ser
E a melhor prova está aqui
Como eu lamento quando primeiramente nós nos conhecemos eu acreditei no meu pior medo
As coisas nunca são o que parecem ser
Então de acordo com nosso tema
Uma mudança no cabelo um vestido para vestir
E nosso pesadelo é agora um sonho
sem sapato e selvagem eu vi esta criança doce
Como um perigo para si mesma e para todos
Selvagem, eu pensei o que poderia Rolfe ter trazido
Agora eu vejo que é o bela da ball
- as coisas nunca são o que parecem - Ele está certo! Ele está certo!
- muitos não dizem o que acham - Ele está certo! Ele está certo!
- uma cara maquiada é só o lugar - para esconder uma coisa feia
Somente uma coisa está realmente clara
As coisas não são o que aparecem ser
- pai, por favor pare com isso! ela não compreende!
Oh, absurdo! todos amam uma boa apresentação.
- Não!
Pare com isso!
- isso é tortura! - isso é um animal...nada mais.
- um animal sem cuidados - sente-se de uma vez...
e nós fingimos que não vimos este comportamento selvagem.
Seu comportamento que é selvagem.
Você e seu povo são os bárbaros!
- que? - senhor,
não deixe que a selvagem vá embora impune.
- prendam ela!
Selvagens!
- fiquem longe! - pegue ela!
Levem-na à torre!
Não! Seu majesty, por favor! foi um engano!
fique longe... ou também sofrerá.
onde exatamente você é leal?
Vá embora! Vá embora sem mim!
- John Rolfe! John Rolfe!
- Ouh, você está me enganando! - Não, eu não estou.
Eu jogarei esse cartão lá.
A menos que você coloque uma cabeça nisso.
- quanto eu tenho que pagar para conseguir uma boa cerveja aqui? -você diz que não é verdade?
Mas eu mesmo apenas escutei de um guarda que estava lá.
O rei que vai ter a cabeça dela.
Essa selvagem
Aye, eu aposto que o velho John Rolfe desejava nunca ter se metido...
no que Pocahontas queria.
- o que deu nele?
Ah, eu acho que farei um chá.
O que devo fazer?
Que é você? o que você quer?
Pare! Quem vem ai?
John Rolfe. eu tenho um prisioneiro.
abra a porta.
Está escapando! Pegue-o!
agora encontre ela, Flit.
- Flit!
- John!
Sabia que você viria!
Não temos tempo temos ir.
John Smith?
E-eu pensei que você estava morto.
- Extremamente exagerado
Vamos!
Lá!
Aprecíe as acomodações.
Eu tomo conta disso.
- pardon me
Oh, muito estiloso.
- equitação ou corredor? - depois deles! Estão fugindo!
Feche a porta!
- Droga! Eles fugiram!
o que aconteceu com você?
Ratcliffe convenceu o rei de que eu era o traitor.
Eu tive que permanecer escondido...deixar que eles continuassem acreditando que estava morto.
- senti muito sua falta - eu pensei em você todos os dia.
Todo este tempo porque você nunca me escreveu?
Eu quis. Eu comecei umas mil cartas.
Pocahontas, tudo que importa é que nós estamos junto outra vez.
e o meu povo?
Uma vez que a armada começar, eles não terão nenhuma chance.
Como ela vai salvá-los de serem mortos?
Bem, você está sugerindo que ela vire as costas para eles?
É você está sugerindo que ela morra por eles?
- ela não pode apenas se sentar e assistir - ela não tem escolha!
É claro que ela tem escolha!
Pocahontas!
- deixe ela ir - você não se importa com sua segurança...
Não me diga que eu não me importo com ela!
Você a ama.
não se esqueça desta terra.
em algum lugar novo com uma cara nova
Que nunca vi
Eu pude encontrar onde eu pertençi um dia
E pode mesmo haver um outro sonho para mim
Espere lá em algum lugar ao longo do caminho
Escute o espírito que há dentro.
Quem sabe onde eu vou daqui
Tantas vozes
Somente uma coisa está clara
Não há nada a perder
Nada a temer
O passado se foi
Eu devo seguir
Daqui
- eu estou voltando - Vão te pegar.
Então eu serei a primeira a cair.
Eles não estão indo para lhe escutar olhe para você.
Como podem respeitar minha cultura se não a viram?
Isto é loucura! diga a ela que está louca.
Você é louca.
Eu pensei que você podesse precisar de todo o poder...
que isto prende a você.
Eu acho que é hora de você ensinar a sociedade uma lição.
Eu me decidi.
ouça ye! Ouça ye!
A alta corte do rei James começará juntamente.
- apresentando a primeira ordem do negócio...
Pocahontas! Guardas! Guardas!
Certamente sua majestade não recusaria uma audiência...
com uma princesa visitante.
James.
Sua majestade, se você insiste na guerra...
meu povo lutará até o último guerreiro.
Não há nada a ganhar mas muito a perder, para todos nós.
Não há nenhum ouro, tem?
- Não. Ratcliffe me assegurou que... - que eu estava morto?
- isso é verdade?
Ratcliffe mentiu pra você sobre tudo.
Há muitas vozes em torno de você...
mas você deve escutar a sua própria voz.
Por que você fala para fora quando tão muitos duvidam de você,
mesmo quando poderia significar sua vida?
Porque eu falo a verdade.
Silêncio!
- Ratcliffe partiu! Nós devemos pará-lo! - mas já é muito tarde.
Nós devemos tentar.
vocês são os melhores soldados no mundo civilizado.
ouça, ouça!
Nós navegamos para limparmos os vermes selvagens do mundo. Vocês estão comigo?
- Cavaleiros estão se aproximando!
Smith!
- levantar âncora! Velas para fora! - levante âncora!
deixe cair a tampa!
- É John Smith!
- eu pensei que estava morto! - eu sou o fantasma de John Smith.
- fujam para salvar suas vidas!
Quem começou a festa sem mim?
- você chama isto de festa? - você não está se divertindo?
- deixe cair a âncora!
tudo a bordo! Vire o mastro! Vire o mastro!
Vai bater!
Agora eu finalmente vou poder me livrar de você, sua selvagem!
- se importa se eu interromper?
Tentando fazer um ponto?
por favor, não me machuque, Smith.
- eu estava apenas cumprindo meu dever - guarde sua espada.
Certamente você sabe que um bom soldado sempre segue ordens.
Se fosse por mim, eu teria matado você há anos.
Como eu estava dizendo, eu nunca gostei de você, Smith.
Eu o sentencio à morte.
Adeus, Smith.
- muito estiloso. - eu aprendi com o melhor.
- Piedade. preferiria ver você pendurado.
Huh? Sua majestade, os fugitivos estão se afastando!
Eles sabotaram a armada. pare-os!
Sem mais mentiras.
Prendam-no.
- John Smith, que retorno heroico - porque, obrigado, minha senhora.
- como você escapou? - John, nós achavamos que você estava morto.
Bravo, John!
Senhor Conselheiro à corte real.
Que honra maravilhosa.
- é o que você sempre quis
E você, você fêz tudo o que se propos a fazer...
- e mais
Seu povo deve estar muito orgulhoso.
Sim. Se-será muito bom vê-los outra vez.
Bem, talvez um dia você volte a Londres.
- Pocahontas... - John, eu...
O rei me deu um navio! isso é meu sonho!
Nosso.
Cada dia uma aventura nova terras novas a descobrir.
Farei um mapa de um novo curso.
Uh, e você estará a meu lado, naturalmente.
Um navio só pra nós! eu unirei um grupo imediatamente!
- Nós ajustaremos a vela imediatamente!
Que?
Isso não...não é o que você quer, não é?
Nós andamos pelo mesmo caminho uma vez.
Eu encontrei onde eu pertenço.
Eu espero que você também encontre a felicidade.
Que o grande espírito esteja sempre com você.
Pocahontas! Pocahontas!
- fiquem espertos, homens! - eu não vejo qualquer coisa.
Sra. Jenkins!
Oh, ai está você, querida.
- aqui
Sra. Jenkins, muito obrigada por tudo.
- o John Rolfe está aqui? - eu não o vi, querida. eu pensei que ele estava com você.
Talvez ele odeie despedidas tanto quanto eu adeus, querida.
bem, talvez um dia nós retornaremos a Londres.
John!
E sobre seu dever ao rei?
Eu tenho um dever a honrar o que está em meu coração, Pocahontas.
Ta-Ta, pip-pip.
Vamos, Uti. Vamos fazer um chá.
E você, se comporte.
Vamos para casa.
dois corações esperançosos
Duas terras separadas
Juntos não há nenhum fim
que um sonho não possa começar
Como duas águias soando como uma
Em cima do rio pelo vento
Com a promessa de para sempre
Nós tomaremos o passado
E aprenda como começar
E nós construiremos uma ponte do amor
Entre dois mundos
com cada beijo
Nós prometeremos isso
Nós encontraremos uma maneira
Para iluminar o alvorecer
De tudo que nós desejamos
Através do córrego das estrelas nós alcançaremos
Uma terra no céu
Com a lua para guiar nosso caminho
Eu sei que nós podemos encontrar um lar
Para você e eu
E nós construiremos uma ponte do amor
Entre dois mundos
Milhas e milhas
Longe
Embora a viagem nos deixe distante
Nosso amor encontrou um lugar para ficar
- Se nós acreditarmos - Se nós acreditarmos
- não há nenhum mar - não há nenhum mar
que seja longo o bastante
Para manter-nos longe do nosso destino
Como as neves de cada inverno
E flor na primavera
Porque as estações passam e nós viveremos como uma
Não importa que os anos a frente
Podem trazer
Nenhuma noite é suficientemente longa
Para apagar esta luz que brilha em nós
Nós construímos uma ponte do amor
Entre dois mundos
Sim, nós construímos um amor
Entre dois mundos